1 00:01:28,920 --> 00:01:30,920 Herr, Herr! 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,000 Wie geht es dir? 3 00:01:32,640 --> 00:01:33,840 Geht es dir gut? 4 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 Geht es Ihnen gut, Sir? 5 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 Herr! Herr, wie geht es Ihnen? 6 00:01:43,120 --> 00:01:44,440 Stimmt etwas nicht? 7 00:01:48,440 --> 00:01:50,360 Lass mich gehen! 8 00:01:50,440 --> 00:01:51,400 Geht es dir gut? 9 00:02:11,960 --> 00:02:12,680 {\an8}PROBLEME ÜBERWÄLLEN DIE GROSSE TU 2-REGIERUNG, 10 00:02:12,760 --> 00:02:13,520 {\an8}ZWEI AUFeinanderfolgende STIMMEN IM PARLAMENT VERLIEREN 11 00:02:37,720 --> 00:02:39,040 Tee! 12 00:02:39,120 --> 00:02:40,680 Ket. Ket. 13 00:02:40,760 --> 00:02:43,040 Wo ist meine Mutter? Wie geht es ihr? 14 00:02:43,120 --> 00:02:45,320 Der Arzt sagte mir vor einer Stunde... 15 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 es sieht nicht gut aus. 16 00:02:52,080 --> 00:02:52,920 Ist das so? 17 00:02:53,760 --> 00:02:55,160 Was hat der Arzt sonst noch gesagt, Ket? 18 00:02:55,240 --> 00:02:56,560 Was hat der Arzt noch gesagt? 19 00:02:57,480 --> 00:02:59,120 Was hat der Arzt gesagt, Ket? 20 00:03:00,960 --> 00:03:02,200 KARDIOLOGISCHE PFLEGEEINHEIT 21 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 Doktor, wie geht es meiner Mutter? 22 00:03:12,160 --> 00:03:14,840 - Du musst meine Mutter retten! - Bleib ruhig, Tee. 23 00:03:14,920 --> 00:03:16,400 Ich habe jetzt das Geld. 24 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 Bitte retten Sie meine Mutter, Doktor. 25 00:03:19,160 --> 00:03:21,160 Oder wenn die Ausrüstung hier nicht ausreicht 26 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 und du musst sie woanders hinbringen, 27 00:03:22,680 --> 00:03:23,680 Sie können sie verlegen, Doktor. 28 00:03:23,760 --> 00:03:24,680 Hier, nimm das. 29 00:03:25,240 --> 00:03:26,440 Ich habe jetzt das Geld. 30 00:03:27,120 --> 00:03:28,320 Ich habe genug Geld gesammelt. 31 00:03:28,400 --> 00:03:29,800 Bitte, Doktor, nehmen Sie es. 32 00:03:29,880 --> 00:03:32,320 Wenn es nicht reicht, Sag mir, ich werde mehr finden. 33 00:03:32,400 --> 00:03:36,120 Wir tun alles, was wir können, aber ihr Zustand ist äußerst kritisch. 34 00:03:41,720 --> 00:03:43,320 Du hast nicht auf mich gewartet. 35 00:03:48,080 --> 00:03:50,160 Mit wem werde ich jetzt zusammenleben, Mama? 36 00:04:29,640 --> 00:04:31,600 Es ist Zeit. 37 00:04:31,680 --> 00:04:33,520 Lass sie jetzt gehen. 38 00:04:42,320 --> 00:04:43,400 Beeilen sie sich? 39 00:04:44,880 --> 00:04:46,040 Nein, nicht wirklich. 40 00:04:47,680 --> 00:04:49,600 Aber es gibt noch viel zu tun. 41 00:04:58,240 --> 00:05:00,280 Ich wünschte, ich hätte etwas mehr Zeit, Ket. 42 00:05:04,600 --> 00:05:07,200 Nur noch ein bisschen Zeit. 43 00:06:57,280 --> 00:06:58,680 Wie ist es, Frau May? 44 00:06:58,760 --> 00:07:01,240 Die Herstellung dieses Outfits dauerte sechs Monate. 45 00:07:05,440 --> 00:07:06,880 Ist das wirklich alles, was du hast? 46 00:07:13,200 --> 00:07:15,440 Wow. 47 00:07:15,520 --> 00:07:16,560 Mai. 48 00:07:16,640 --> 00:07:18,680 Wenn du so schön aussehen willst, 49 00:07:18,760 --> 00:07:20,480 Können wir morgen heiraten? 50 00:07:20,560 --> 00:07:21,920 Pong. 51 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Ich weiß, dass ich schön bin. 52 00:07:24,440 --> 00:07:25,920 Aber das Kleid ist es nicht. 53 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Aber dieses Kleid ist genau das Richtige das Design, das Sie gewählt haben, Frau May. 54 00:07:30,080 --> 00:07:31,840 Oh ja, das habe ich ausgewählt. 55 00:07:31,920 --> 00:07:36,040 Aber wenn es gemacht ist und ich es trage, es passt einfach nicht zu mir. Warum ist das so? 56 00:07:36,120 --> 00:07:39,680 Die Ärmel, Die Länge, der Ausschnitt, es ist einfach... 57 00:07:39,760 --> 00:07:41,000 - Es hat sechs Monate gedauert, wissen Sie. - Mai. 58 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Es ist nicht in Ordnung, Pong. 59 00:07:42,360 --> 00:07:44,360 Wenn das der Fall ist, Sag mir, was dir nicht gefällt, 60 00:07:44,440 --> 00:07:45,680 und wir werden Frau Kae bitten, das Problem zu beheben. 61 00:07:45,760 --> 00:07:47,160 Das Problem ist, Mir gefällt dieses Kleid überhaupt nicht. 62 00:07:47,240 --> 00:07:49,200 Ich würde lieber das gesamte Design ändern. 63 00:07:49,280 --> 00:07:51,240 Aber wir müssen schießen die Fotos vor der Hochzeit heute. 64 00:07:51,320 --> 00:07:52,680 Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe, Pong? 65 00:07:52,760 --> 00:07:56,360 Ich habe dir gerade dieses Kleid erzählt Passt mir nicht, ich brauche ein neues. 66 00:07:56,440 --> 00:07:58,280 Wie können wir schießen? Solche Fotos vor der Hochzeit? 67 00:07:58,360 --> 00:08:00,720 Warten wir bis zum neuen Kleid ist fertig, dann können wir schießen. 68 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Aber, Mai, 69 00:08:03,640 --> 00:08:07,280 Unsere Hochzeit ist nächsten Monat, Ich fürchte, es wird nicht rechtzeitig fertig sein. 70 00:08:07,360 --> 00:08:08,920 Wenn es noch nicht fertig ist, dann verschieben wir es einfach. 71 00:08:14,120 --> 00:08:15,240 Na ja... 72 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 Eine Hochzeit gibt es nur einmal. 73 00:08:18,160 --> 00:08:21,360 Ich möchte schön aussehen, Ich möchte gut aussehen, Pong. 74 00:08:22,640 --> 00:08:24,360 Du verstehst mich, oder? 75 00:08:27,960 --> 00:08:28,800 Ja. 76 00:08:29,880 --> 00:08:30,880 Okay. 77 00:08:32,440 --> 00:08:34,919 Okay, Mai. Wir haben noch einen ganzen Monat Zeit. 78 00:08:35,000 --> 00:08:36,919 Ich denke, wir werden es rechtzeitig schaffen. 79 00:08:38,039 --> 00:08:39,000 Also, lasst es uns ändern. 80 00:08:39,559 --> 00:08:42,039 Das gefällt mir nicht, nimm es weg. 81 00:08:42,120 --> 00:08:43,880 Es juckt und ist viel zu eng. 82 00:08:43,960 --> 00:08:46,200 Jemand, bitte helfen Sie mir Zieh dieses Kleid aus! Natürlich. 83 00:08:46,280 --> 00:08:47,480 Ja, gnädige Frau. 84 00:09:20,680 --> 00:09:22,320 Beeilen Sie sich bitte. 85 00:09:22,400 --> 00:09:23,800 Ich helfe Ihnen, das zu tragen. 86 00:09:23,880 --> 00:09:26,720 Stellen Sie das nach oben und diese beiden Taschen, Sie können es mit den anderen teilen. 87 00:09:26,800 --> 00:09:27,840 Danke schön. 88 00:09:27,920 --> 00:09:29,440 Wie süß von dir. 89 00:09:29,520 --> 00:09:30,960 Wo ist Papa? 90 00:09:31,040 --> 00:09:34,160 Er ist oben im Büro mit Herrn Mai. 91 00:09:40,360 --> 00:09:42,720 Jeder Raum birgt Inspiration. 92 00:09:42,800 --> 00:09:45,080 Jedem Detail steckt eine Idee zugrunde. 93 00:09:45,160 --> 00:09:47,680 Damit jeder es kann Machen Sie das Beste aus ihrer Zeit. 94 00:09:47,760 --> 00:09:49,640 Ob mit der Familie 95 00:09:49,720 --> 00:09:53,080 bei der Arbeit, mit Freunden oder mit dir selbst. 96 00:09:53,160 --> 00:09:54,960 KM-Haus. Ein Zuhause, das jeden Moment bereichert 97 00:09:55,040 --> 00:09:57,880 - lohnt sich... - Der neueste Unternehmens-TVC, Dad. 98 00:09:58,560 --> 00:09:59,640 Gefällt es dir, Papa? 99 00:09:59,720 --> 00:10:01,240 Ich arbeite seit sechs Monaten daran. 100 00:10:02,720 --> 00:10:03,760 Kümmere dich einfach darum. 101 00:10:04,720 --> 00:10:05,720 Es ist nicht so wichtig. 102 00:10:07,400 --> 00:10:11,240 Mich interessiert mehr das Treffen, das Sie mit dem Vorstand hatten. 103 00:10:11,920 --> 00:10:13,000 War alles geklärt? 104 00:10:17,280 --> 00:10:20,440 Im Moment sind vier von ihnen anderer Meinung. 105 00:10:20,520 --> 00:10:22,440 Ich werde es noch einmal versuchen. 106 00:10:23,400 --> 00:10:24,680 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 107 00:10:24,760 --> 00:10:27,840 Ich werde wahrscheinlich alle sehen jedenfalls bei Mays Hochzeit. 108 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 Ich werde dann selbst mit ihnen reden. 109 00:10:32,560 --> 00:10:34,240 Das geht nur, wenn die Hochzeit noch stattfindet. 110 00:10:38,320 --> 00:10:39,360 Was sagst du? 111 00:10:40,480 --> 00:10:42,720 Der Mai sorgt derzeit überall für Aufsehen. 112 00:10:43,320 --> 00:10:44,880 Die Organisatoren beschweren sich alle. 113 00:10:44,960 --> 00:10:46,320 Sogar Pong hat es schwer. 114 00:10:46,400 --> 00:10:48,280 Vor kurzem war sie so unglücklich mit ihrem Hochzeitskleid 115 00:10:48,360 --> 00:10:50,600 dass sie überhaupt darüber nachdenkt die Hochzeit verschieben. 116 00:10:52,160 --> 00:10:55,800 Nun gut. Du weißt sicher eine Menge über mein Geschäft, Mai. 117 00:10:55,880 --> 00:10:59,080 Kein Wunder, wenn Papa dich darum bittet Tue etwas, du schaffst es nicht. 118 00:10:59,160 --> 00:11:01,520 Du bist zu sehr damit beschäftigt, mich auszuspionieren. 119 00:11:02,600 --> 00:11:04,240 Ich habe nicht spioniert. 120 00:11:04,320 --> 00:11:05,520 Ich habe mich nur um meine eigenen Angelegenheiten gekümmert. 121 00:11:05,600 --> 00:11:07,680 Aber dein Verhalten kommt mir zufällig ins Ohr. 122 00:11:07,760 --> 00:11:09,280 Also musstest du Dad ansprechen? 123 00:11:09,360 --> 00:11:10,880 - Ich habe nicht geplappert. - Du plapperst gerade! 124 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 - Aber ich-- - Mai! 125 00:11:13,240 --> 00:11:14,360 Verlassen Sie uns für einen Moment. 126 00:11:16,000 --> 00:11:17,760 Ich muss mit May reden. 127 00:11:28,600 --> 00:11:30,360 Ich habe nichts getan. 128 00:11:31,160 --> 00:11:32,600 Ich kann sehen, dass du gequatscht hast. 129 00:11:33,760 --> 00:11:34,840 Schau mich nicht so an. 130 00:11:54,680 --> 00:11:55,680 Also, mein Lieber, 131 00:11:56,560 --> 00:11:58,760 Gibt es da etwas? willst du mit mir darüber reden? 132 00:12:00,200 --> 00:12:01,720 Trinken Sie zuerst etwas Tee. 133 00:12:02,440 --> 00:12:05,680 Es gibt nicht viel. Alles läuft gut. 134 00:12:06,400 --> 00:12:09,480 Ich möchte nur sichergehen alles ist perfekt. 135 00:12:11,800 --> 00:12:13,760 Ist es das, was Sie wollten? Worüber du mit mir reden willst, Dad? 136 00:12:13,840 --> 00:12:15,320 Nein, darum geht es nicht. 137 00:12:16,000 --> 00:12:17,880 Ich möchte mit Ihnen über das Unternehmen sprechen. 138 00:12:20,920 --> 00:12:21,760 Mai, 139 00:12:22,760 --> 00:12:24,920 Nachdem Ihre Hochzeit vorbei ist, 140 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Sie sollten in der Firma arbeiten. 141 00:12:31,000 --> 00:12:32,560 Ich habe eine Stelle für Sie vorbereitet. 142 00:12:33,240 --> 00:12:35,720 Ich ernenne Sie als Vizepräsident des Unternehmens. 143 00:12:37,120 --> 00:12:38,520 Aber, Papa, ich... 144 00:12:38,600 --> 00:12:40,480 Ich glaube nicht, dass ich... 145 00:12:40,560 --> 00:12:43,960 - Ich bin noch nicht bereit. - Kein „Aber“, kein „Aber“ mehr. 146 00:12:44,040 --> 00:12:45,840 Die Zeit ist gekommen. 147 00:12:46,520 --> 00:12:47,640 Hey. 148 00:12:47,720 --> 00:12:49,920 Wenn ich eines Tages nicht mehr hier bin 149 00:12:50,560 --> 00:12:52,960 Das musst du sein diejenige, die das Unternehmen leitet, May. 150 00:12:53,520 --> 00:12:54,880 Warum sagst du das? 151 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 Du bist immer noch stark und gesund, Papa. Du musst für eine lange Zeit hier sein. 152 00:12:57,040 --> 00:12:58,400 Und was ist mit Mai? 153 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 Mais Aufgabe ist es, dir zu helfen, May. 154 00:13:02,800 --> 00:13:05,920 Aber die Person, die es will das Unternehmen wirklich übernehmen... 155 00:13:11,240 --> 00:13:12,560 Bist du allein, May? 156 00:13:41,520 --> 00:13:43,120 Was ist dieses Mal das Problem? 157 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 Wirst du es mir jetzt sagen oder was? 158 00:13:46,640 --> 00:13:47,480 Nun, 159 00:13:47,560 --> 00:13:50,200 Ich weiß, dass ich es eines Tages tun muss Gehen Sie wieder zur Arbeit im Unternehmen. 160 00:13:50,280 --> 00:13:52,800 Aber ich hätte nicht gedacht, dass es so bald sein würde. 161 00:13:52,880 --> 00:13:56,120 Und da Papa krank ist, Ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, abzulehnen. 162 00:13:57,040 --> 00:13:58,360 Es gibt eine Erbschaft. 163 00:13:58,440 --> 00:14:03,440 Ein Immobilienunternehmen wert Dutzende Milliarden, die Sie übernehmen müssen. 164 00:14:03,520 --> 00:14:04,880 Was ist daran so schlimm? 165 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Es ist einfach nicht das, was ich tun möchte. 166 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Was möchten Sie dann tun? 167 00:14:09,360 --> 00:14:11,440 Oder möchten Sie einfach nur heiraten? 168 00:14:11,520 --> 00:14:13,160 und werden eine Hausfrau für Pong, ist es das? 169 00:14:15,920 --> 00:14:17,800 Die Hochzeit ist eine separate Angelegenheit. 170 00:14:19,560 --> 00:14:23,320 Sag es mir nicht Du willst nicht wirklich heiraten. 171 00:14:25,000 --> 00:14:29,320 Ah, deshalb Nichts scheint dir zu gefallen. 172 00:14:30,120 --> 00:14:33,720 Ich weiß einfach nicht, wie ich es sagen soll und ich weiß nicht, was ich tun soll. 173 00:14:33,800 --> 00:14:35,360 Pong machte mir einen Heiratsantrag. 174 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 Wie könnte ich ablehnen? 175 00:14:38,120 --> 00:14:39,600 Wir sind seit acht Jahren zusammen. 176 00:14:39,680 --> 00:14:42,200 Er ist ein guter Kerl, und er hat nichts falsch gemacht. 177 00:14:42,280 --> 00:14:44,360 Und dann, als ich 30 wurde, 178 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Es ist wie bei allen um mich herum 179 00:14:46,720 --> 00:14:50,280 fing an, mich zu erwarten etwas aus meinem Leben machen. 180 00:14:51,600 --> 00:14:52,440 Es ist einfach... 181 00:14:53,280 --> 00:14:54,800 Ich weiß es nicht. 182 00:14:55,520 --> 00:14:56,640 Es fühlt sich an wie... 183 00:14:59,360 --> 00:15:02,680 Ich vermisse etwas Wichtiges in meinem Leben. 184 00:15:02,760 --> 00:15:05,160 Es ist, als würde ich auf etwas warten... 185 00:15:06,560 --> 00:15:08,080 oder jemand. 186 00:15:11,200 --> 00:15:12,800 Ich weiß es auch nicht. 187 00:15:13,840 --> 00:15:15,320 Wenn Pong das hörte, 188 00:15:16,160 --> 00:15:17,440 es würde ihm das Herz brechen. 189 00:15:18,520 --> 00:15:20,640 Die acht Jahre, die er dir gegeben hat, 190 00:15:21,200 --> 00:15:23,160 Es ist, als ob sie dir nichts bedeuten. 191 00:15:23,920 --> 00:15:26,440 Genau deshalb Ich weiß nicht, was ich tun soll. 192 00:15:26,520 --> 00:15:30,640 Und deshalb rede ich mit dir, weil ich weiß, dass du mein bester Freund bist. 193 00:15:30,720 --> 00:15:33,480 Und ich weiß Du wirst niemandem davon erzählen. 194 00:15:33,560 --> 00:15:34,920 Vor allem nicht Pong. 195 00:15:44,800 --> 00:15:47,640 Sie müssen alles überdenken. 196 00:15:47,720 --> 00:15:50,960 Sonst hättest du mich nicht gefragt Hier wie ein Idiot mit dir zu sitzen. 197 00:15:51,040 --> 00:15:53,440 Auch wenn das so ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt dafür. 198 00:15:53,520 --> 00:15:55,840 Oh, komm schon, muss man das so sagen? 199 00:15:55,920 --> 00:15:58,920 Ich möchte einfach hier sitzen nichts tun, nur... 200 00:15:59,000 --> 00:16:02,680 nicht denken, nicht tun irgendetwas, einfach so sein. 201 00:16:02,760 --> 00:16:04,560 Sogar für ein oder zwei Jahre. 202 00:16:05,160 --> 00:16:08,760 Oh, nur jemand wie Sie, Miss Maylanee, 203 00:16:08,840 --> 00:16:11,560 könnte es mir leisten, so viel Zeit zu verschwenden. 204 00:16:12,520 --> 00:16:14,360 Ich kann den heutigen Tag nur mit dir verbringen. 205 00:16:14,440 --> 00:16:15,800 Ich muss morgen früh los. 206 00:16:15,880 --> 00:16:16,840 Was? 207 00:16:16,920 --> 00:16:20,960 Warum? Ich habe das Zimmer für zwei Nächte gebucht. Wohin eilst du? 208 00:16:21,040 --> 00:16:24,200 Weil ich keine Milliardärserbin bin wie du. 209 00:16:24,280 --> 00:16:26,800 Ich habe einen Job, den ich wieder aufnehmen muss, wissen Sie. 210 00:17:14,359 --> 00:17:16,000 Verdammt! 211 00:17:21,240 --> 00:17:22,280 Hey. 212 00:17:23,359 --> 00:17:24,280 Ja, Leutnant? 213 00:17:24,359 --> 00:17:25,640 Ist Tee hier? 214 00:17:25,720 --> 00:17:27,160 Er ist drinnen. 215 00:17:53,160 --> 00:17:55,160 Was zum Teufel ist los mit dir? Warum haben Sie meine Anrufe nicht entgegengenommen? 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Ich war bei der Beerdigung meiner Mutter. 217 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Ich habe heute Abend gerade die Einäscherung abgeschlossen. 218 00:18:11,840 --> 00:18:12,760 Was also, wenn deine Mutter tot ist? 219 00:18:15,080 --> 00:18:16,320 Du musst den Job trotzdem machen, oder? 220 00:18:24,600 --> 00:18:25,720 Ich mache es nicht mehr. 221 00:18:26,760 --> 00:18:28,520 Beauftragen Sie stattdessen jemand anderen damit. 222 00:18:30,280 --> 00:18:31,600 Was zum Teufel sagst du? 223 00:18:33,080 --> 00:18:34,840 Ich habe dir gesagt, meine Mutter ist tot. 224 00:18:36,560 --> 00:18:38,040 Also lass es einfach jemand anderen machen. 225 00:18:43,480 --> 00:18:44,520 Ich gebe das Geld zurück. 226 00:18:46,840 --> 00:18:47,880 Warte eine Sekunde. 227 00:18:50,440 --> 00:18:52,000 Zuerst, 228 00:18:52,080 --> 00:18:55,000 Du kamst bettelnd auf deinen Knien zu mir. 229 00:18:55,560 --> 00:18:57,440 Sagte, du brauchst es das Geld für die Behandlung deiner Mutter. 230 00:18:57,520 --> 00:18:59,560 Du hast gesagt, du würdest alles tun. 231 00:18:59,640 --> 00:19:01,440 Ich war großzügig. 232 00:19:01,520 --> 00:19:03,280 Ich habe dir das Geld im Voraus gegeben. 233 00:19:04,840 --> 00:19:06,240 Und jetzt wirst du mich verlassen? 234 00:19:09,920 --> 00:19:10,880 Ich gebe nicht auf. 235 00:19:11,600 --> 00:19:13,560 Ich sagte, meine Mutter sei tot. 236 00:19:14,600 --> 00:19:16,200 Meine Mutter ist jetzt tot, Lieutenant. 237 00:19:16,280 --> 00:19:18,360 Was zum Teufel Brauche ich das Geld noch? 238 00:19:18,440 --> 00:19:20,800 Verstehst du es nicht? Dieses Geld bedeutet mir jetzt nichts. 239 00:19:20,880 --> 00:19:21,920 Verdammt. 240 00:19:22,800 --> 00:19:23,640 Du Bastard. 241 00:19:30,920 --> 00:19:32,680 Hey, genug, genug. 242 00:19:37,560 --> 00:19:41,360 Ich habe versucht, bei dir ruhig zu bleiben. 243 00:19:42,560 --> 00:19:43,760 Deine Mutter ist gestorben. 244 00:19:44,760 --> 00:19:46,480 Das ist dein Problem, nicht wahr? 245 00:19:47,920 --> 00:19:49,040 Ein Deal ist ein Deal. 246 00:19:50,120 --> 00:19:53,240 Du hast versprochen, die Arbeit zu erledigen, also musst du es tun. 247 00:19:59,440 --> 00:20:00,680 Und was ist, wenn ich es nicht tue? 248 00:20:01,800 --> 00:20:03,720 Was ist, wenn ich es nicht tue? Was wirst du tun? 249 00:20:04,320 --> 00:20:06,360 Wirst du mich töten? 250 00:20:08,200 --> 00:20:09,360 Dann machen Sie weiter. 251 00:20:10,080 --> 00:20:11,360 Töten Sie mich einfach schon, Lieutenant. 252 00:20:11,440 --> 00:20:12,720 Los, erschieß mich. 253 00:20:20,160 --> 00:20:21,840 Glaubst du, es interessiert mich? 254 00:20:34,040 --> 00:20:35,200 Hey, hey, hey! 255 00:21:02,560 --> 00:21:03,440 Hallo, Ket? 256 00:21:04,880 --> 00:21:05,840 Tee. 257 00:21:06,520 --> 00:21:08,280 Jemand kam in mein Zimmer. 258 00:21:08,840 --> 00:21:10,160 Wer? 259 00:21:11,040 --> 00:21:13,560 Er sagte, Sie müssten für seinen Chef arbeiten. 260 00:21:18,280 --> 00:21:19,440 Was hast du gesagt, Ket? 261 00:21:22,280 --> 00:21:23,400 T-Stück. 262 00:21:24,640 --> 00:21:25,480 T-Stück. 263 00:21:26,520 --> 00:21:27,400 T-Stück. 264 00:21:27,480 --> 00:21:28,520 Tee. 265 00:21:29,240 --> 00:21:30,840 Verdammt. 266 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 KET 267 00:21:32,440 --> 00:21:34,320 Tee! Tee! 268 00:21:37,240 --> 00:21:38,760 Sprichst du mit deiner Freundin? 269 00:21:41,000 --> 00:21:43,120 - Hallo? - Lass mich gehen. 270 00:21:44,400 --> 00:21:46,560 Mach dir keine Sorge. 271 00:21:46,640 --> 00:21:49,600 Wenn dein Freund sein Versprechen mir gegenüber hält, 272 00:21:50,640 --> 00:21:53,480 - Du wirst in Sicherheit sein, das garantiere ich. - Leg dich nicht mit meiner Freundin an! 273 00:21:54,800 --> 00:21:58,440 Aber wenn dein Freund hält sein Versprechen nicht, 274 00:21:59,280 --> 00:22:00,840 und erledigt den Job nicht für mich, 275 00:22:02,800 --> 00:22:04,640 Ich werde deine Freundin töten. 276 00:22:06,040 --> 00:22:08,200 Oh, aber bevor ich sie töte, 277 00:22:08,800 --> 00:22:09,880 Ich werde etwas Spaß mit ihr haben. 278 00:22:10,880 --> 00:22:12,240 Du Bastard! 279 00:22:19,560 --> 00:22:22,480 Morgen gehst du und erledigst die Arbeit für mich. 280 00:22:23,600 --> 00:22:26,680 Oh, und zum Glück bin ich großzügig. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,640 Dieses Geld hier, 282 00:22:29,520 --> 00:22:32,640 Überlegen Sie es Zahlung für die Beerdigung deiner Mutter. 283 00:22:40,720 --> 00:22:41,560 Hier, nimm dein Handy zurück. 284 00:22:43,440 --> 00:22:44,680 Lass uns gehen. 285 00:23:31,480 --> 00:23:34,200 Sir, Sie buchen Eine Deluxe-Suite für heute Abend, richtig? 286 00:23:34,280 --> 00:23:36,280 Hier ist die Schlüsselkarte. Raum 202. 287 00:25:25,680 --> 00:25:27,040 Nimm es. 288 00:25:33,480 --> 00:25:34,840 Wer ist diese Frau? 289 00:25:36,040 --> 00:25:37,360 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 290 00:25:38,040 --> 00:25:39,200 Mach einfach deinen Job. 291 00:25:40,360 --> 00:25:42,560 Wenn Sie fertig sind, vernichten Sie die Beweise. 292 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 Es ist nur eine Frau. 293 00:25:45,960 --> 00:25:47,800 Sollte für dich nicht allzu schwer sein. 294 00:26:26,240 --> 00:26:28,040 Ich habe bereits mit dem Schneider gesprochen. 295 00:26:28,120 --> 00:26:30,240 Sie werden dein neues Kleid haben fertig bis nächste Woche. 296 00:26:35,080 --> 00:26:36,240 Vielen Dank. 297 00:26:36,840 --> 00:26:39,440 Wenn Pong das hören würde, wäre ihm das Herz gebrochen. 298 00:26:39,520 --> 00:26:41,600 Die acht Jahre, die er dir gegeben hat 299 00:26:41,680 --> 00:26:43,760 Es ist, als ob sie dir nichts bedeuten. 300 00:28:00,400 --> 00:28:03,400 Pong, ich gehe heute Abend zurück. 301 00:28:04,640 --> 00:28:05,840 Aber es ist schon spät, May. 302 00:28:05,920 --> 00:28:07,560 Nachts zurückzufahren ist gefährlich. 303 00:28:08,160 --> 00:28:10,640 Ich denke Es wäre besser, wenn du morgen gehst. 304 00:28:10,720 --> 00:28:13,320 Nein, es ist in Ordnung. Es ist nicht so weit zu fahren. 305 00:28:14,040 --> 00:28:17,320 Kaew ist bereits nach Bangkok abgereist, und ich möchte nicht alleine schlafen. 306 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Bist du heute Abend beschäftigt? 307 00:28:21,120 --> 00:28:22,080 Na ja... 308 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 Warum, May? 309 00:28:27,720 --> 00:28:28,920 Es ist nur so, dass ich... 310 00:28:31,720 --> 00:28:33,840 etwas haben Es ist wichtig, mit Ihnen darüber zu sprechen. 311 00:28:35,040 --> 00:28:37,320 Ich werde dich besuchen kommen Wenn ich zurückkomme, okay? 312 00:28:38,480 --> 00:28:40,000 Um wie viel Uhr werden Sie hier sein? 313 00:28:41,240 --> 00:28:43,400 Gegen 21 oder 22 Uhr. 314 00:28:43,480 --> 00:28:45,240 Ich rede später mit dir, ich muss packen. 315 00:30:33,280 --> 00:30:36,320 Ich werde mich heute Abend beeilen, um mit Pong zu sprechen. 316 00:30:37,240 --> 00:30:38,920 Du hattest in allem Recht. 317 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Hallo, Zuhörer. 318 00:31:39,560 --> 00:31:42,080 Willkommen zur Show von Bruder G. 319 00:31:42,160 --> 00:31:45,880 Ich werde es behalten Sie sind von 20:00 bis 23:00 Uhr für Sie da. 320 00:31:45,960 --> 00:31:49,040 Ich bin mir nicht sicher, ob heute Abend jemand zuschaltet. 321 00:31:49,120 --> 00:31:51,120 Ich habe gehört, dass der Verkehr heute wirklich schlecht ist. 322 00:31:51,200 --> 00:31:54,320 Ich hoffe, Sie haben es inzwischen alle nach Hause geschafft. 323 00:31:55,120 --> 00:31:57,800 Also gut, Hören wir uns das erste Lied an. 324 00:31:57,880 --> 00:31:59,320 Ich spiele es jetzt für dich. 325 00:32:26,880 --> 00:32:28,040 Was ist das? 326 00:32:29,120 --> 00:32:29,960 Hey! 327 00:32:53,880 --> 00:32:55,720 Ich kann nichts sehen, was soll ich tun? 328 00:33:02,960 --> 00:33:04,000 Oh nein. 329 00:33:51,920 --> 00:33:54,640 Wir sind zurück wieder in dieser späten Abendstunde. 330 00:33:54,720 --> 00:33:57,960 An einem Wochentag wie diesem Viele von Ihnen fahren möglicherweise nach Hause. 331 00:33:58,040 --> 00:33:59,960 Oder vielleicht bist du noch bei der Arbeit. 332 00:34:00,040 --> 00:34:02,720 Lass uns zusammen bleiben und genießen Sie entspannende Musik. 333 00:34:29,600 --> 00:34:30,560 Warum öffnet sich die Tür nicht? 334 00:34:31,280 --> 00:34:32,320 Steckt es fest? 335 00:34:35,840 --> 00:34:37,840 Tante Chune, Oberhaushälterin 336 00:34:42,960 --> 00:34:44,199 Warum kann ich sie nicht erreichen? 337 00:34:53,639 --> 00:34:54,639 Tante Chune! 338 00:34:55,440 --> 00:34:56,520 Tante Chune! 339 00:34:58,360 --> 00:34:59,440 Tante Chune! 340 00:35:04,880 --> 00:35:06,920 Was machst du in meinem Haus? 341 00:35:07,800 --> 00:35:08,800 Oh nein! 342 00:35:08,880 --> 00:35:10,480 Raus, sofort raus! 343 00:35:10,560 --> 00:35:11,480 Ekelhaft! 344 00:35:11,560 --> 00:35:13,720 Wer seid ihr zwei? Und wie bist du in mein Haus gekommen? 345 00:35:13,800 --> 00:35:15,840 - Geh weit weg von hier! - Wer bist du? 346 00:35:15,920 --> 00:35:18,080 Ich bin der Besitzer dieses Hauses, verstanden? 347 00:35:22,280 --> 00:35:23,320 Was ist hier los? 348 00:35:24,440 --> 00:35:25,600 Geht es dir gut, Mann? 349 00:35:32,560 --> 00:35:33,440 Was passiert hier? 350 00:35:34,800 --> 00:35:36,920 Stoppen! Stoppen! 351 00:35:37,000 --> 00:35:38,800 Ugh, was machst du in meinem Haus? 352 00:35:51,760 --> 00:35:53,880 Was ist hier los? Stoppen! 353 00:35:53,960 --> 00:35:54,920 Was passiert? 354 00:35:55,840 --> 00:35:58,080 Stoppen! Hör auf damit! 355 00:35:58,160 --> 00:35:59,360 Stoppen! 356 00:35:59,440 --> 00:36:02,200 Halten Sie an und verschwinden Sie alle, steigen Sie jetzt aus! 357 00:36:02,280 --> 00:36:03,480 Wer seid ihr? 358 00:36:03,560 --> 00:36:05,120 Wie bist du überhaupt hier reingekommen? 359 00:36:05,200 --> 00:36:06,680 Wer ist dieses Mädchen hier? 360 00:36:06,760 --> 00:36:07,960 Wen nennst du „Mädchen“? 361 00:36:08,040 --> 00:36:11,120 Ich bin der Besitzer dieses Hauses! Wer seid ihr? 362 00:36:12,120 --> 00:36:14,000 Warte, warte, warte. 363 00:36:14,080 --> 00:36:15,640 Bist du high von etwas? 364 00:36:15,720 --> 00:36:18,360 Wessen Mädchen ist das? Wer hat sie hierher gebracht? 365 00:36:18,440 --> 00:36:19,880 - Keine Ahnung. - Pass auf sie auf. 366 00:36:19,960 --> 00:36:21,200 Von wem reden Sie? 367 00:36:21,280 --> 00:36:22,680 Ich rufe die Polizei. 368 00:36:22,760 --> 00:36:24,040 Was ist los? 369 00:36:24,120 --> 00:36:26,920 Ich veranstalte eine Party in meinem eigenen Haus. 370 00:36:27,000 --> 00:36:28,640 Hast du damit ein Problem? 371 00:36:28,720 --> 00:36:31,400 Das ist mein Haus! Wer bist du, Und wie bist du überhaupt hier reingekommen? 372 00:36:31,480 --> 00:36:33,480 - Oh, bitte. Es ist mein Haus. - Nein, es ist mein Haus. 373 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 - Mein Haus! - Mein Haus! 374 00:36:35,120 --> 00:36:36,080 Ich sage dir, es ist mein Haus! 375 00:36:36,160 --> 00:36:37,680 Du bist lustig. 376 00:36:37,760 --> 00:36:39,960 Ich mag dich. Aufleuchten. 377 00:36:40,040 --> 00:36:41,760 - Lass uns Spaß haben. - Hey, lass los! 378 00:36:41,840 --> 00:36:44,800 Spaß? Das ist verrückt! Es ist voller Junkies! Aussteigen! 379 00:36:46,640 --> 00:36:48,880 Oh, bitte! 380 00:36:48,960 --> 00:36:49,840 Papa. 381 00:36:49,920 --> 00:36:52,560 - Wo ist Papa? - Mein Gesicht tut so weh! 382 00:36:52,640 --> 00:36:53,880 Papa! 383 00:36:53,960 --> 00:36:55,040 Mai! 384 00:36:55,120 --> 00:36:56,520 - Papa! - Wo bist du? 385 00:36:59,520 --> 00:37:01,360 Was zum Teufel ist los mit dir? 386 00:37:01,440 --> 00:37:02,960 Raus aus meinem Haus. 387 00:37:05,520 --> 00:37:06,800 Nein. 388 00:37:09,440 --> 00:37:10,480 Nein. 389 00:37:14,280 --> 00:37:15,320 Verdammt! 390 00:37:16,280 --> 00:37:17,720 Helfen! 391 00:37:18,680 --> 00:37:19,640 Verdammt! 392 00:37:33,240 --> 00:37:34,760 Damit kommen Sie nicht durch! 393 00:37:45,840 --> 00:37:47,680 Verdammt! Verdammt! 394 00:37:48,760 --> 00:37:50,880 Wenn ich dich wiedersehe, bist du tot! 395 00:37:52,840 --> 00:37:53,960 Verdammt! 396 00:38:36,640 --> 00:38:37,680 Pong. 397 00:38:39,080 --> 00:38:41,080 Pong. Pong. 398 00:38:42,040 --> 00:38:44,000 Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich kam überhaupt nicht durch. 399 00:38:44,080 --> 00:38:45,600 Ich habe keine Ahnung, was los ist. 400 00:38:47,320 --> 00:38:48,720 Gerade eben bin ich ins Haus gegangen. 401 00:38:48,800 --> 00:38:51,280 Ich konnte Dad nicht finden, konnte Mai nicht finden, und Tante Chune war auch nicht da. 402 00:38:51,360 --> 00:38:53,040 Es war überhaupt niemand da. 403 00:38:53,120 --> 00:38:55,640 Das Haus war voll zufällige Kinder, die ich nicht einmal kenne. 404 00:38:55,720 --> 00:38:57,720 Dann einer von ihnen brach direkt vor meinem Haus zusammen. 405 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 Und als ich versuchte zu gehen, 406 00:38:59,160 --> 00:39:00,800 jemand fing an, auf mich zu schießen. 407 00:39:00,880 --> 00:39:03,640 Das habe ich noch nie habe so etwas schon einmal erlebt. 408 00:39:03,720 --> 00:39:05,200 Es war erschreckend, Pong. 409 00:39:06,000 --> 00:39:08,720 Mai? Bist du das, May? 410 00:39:10,520 --> 00:39:12,160 Warum siehst du so aus? 411 00:39:22,280 --> 00:39:23,760 Du bist zurück, Pong? 412 00:39:28,360 --> 00:39:29,600 Oh, Kaew. 413 00:39:29,680 --> 00:39:31,160 Was machst du hier? 414 00:39:33,880 --> 00:39:35,160 Komm nicht näher. 415 00:39:39,560 --> 00:39:40,720 Was ist los mit dir? 416 00:39:40,800 --> 00:39:42,320 Was ist los? 417 00:39:42,400 --> 00:39:43,440 Warum... 418 00:39:46,200 --> 00:39:47,640 Ihr beide. 419 00:39:52,400 --> 00:39:53,440 Was? 420 00:39:54,000 --> 00:39:55,400 Ich bin verschwunden? 421 00:39:57,520 --> 00:39:58,840 Ja. 422 00:39:58,920 --> 00:40:02,000 Und ich war die letzte Person, die mit dir gesprochen hat. 423 00:40:02,800 --> 00:40:05,960 Wir haben uns darüber unterhalten, wann Du warst im Urlaub in Khao Yai. 424 00:40:06,040 --> 00:40:07,760 Und bevor du zurückgehst, 425 00:40:07,840 --> 00:40:09,560 Du hast mich angerufen und sagte, du seist auf dem Weg. 426 00:40:09,640 --> 00:40:11,240 Also habe ich darauf gewartet, dich zu Hause zu sehen. 427 00:40:12,000 --> 00:40:13,840 Aber als ich dort ankam, 428 00:40:13,920 --> 00:40:16,320 Da war nichts und du warst weg. 429 00:40:16,400 --> 00:40:18,000 Niemand konnte dich überhaupt erreichen. 430 00:40:18,080 --> 00:40:20,200 Warum hast du „damals“ gesagt? 431 00:40:20,280 --> 00:40:22,760 Wir haben gerade erst gesprochen. 432 00:40:22,840 --> 00:40:25,160 Es war erst heute Abend dass wir geredet haben, Pong. 433 00:40:33,160 --> 00:40:34,720 Nein, Mai. 434 00:40:34,800 --> 00:40:36,680 Das war vor fünf Jahren. 435 00:40:36,760 --> 00:40:37,600 Was? 436 00:40:48,720 --> 00:40:50,920 Nein, das kann nicht wahr sein, Pong. 437 00:40:51,000 --> 00:40:52,760 Und nachdem du verschwunden bist, 438 00:40:52,840 --> 00:40:54,560 Alle haben versucht, dich zu finden. 439 00:40:55,160 --> 00:40:57,280 Dein Vater hat sogar die Polizei unter Druck gesetzt. 440 00:40:57,360 --> 00:40:59,000 Er engagierte sogar Privatdetektive. 441 00:40:59,640 --> 00:41:01,680 Aber von dir fehlte jede Spur. 442 00:41:06,080 --> 00:41:09,400 Pong, lass uns reden. 443 00:41:33,360 --> 00:41:34,840 Beruhige dich, Kaew. 444 00:41:34,920 --> 00:41:36,720 Sie können sehen, dass May das nicht tut Erinnere dich an irgendetwas von diesem Tag. 445 00:41:37,400 --> 00:41:39,520 Das ist nicht Mai. Wie könnte das Mai sein? 446 00:41:40,760 --> 00:41:43,840 Aber nach dem, was ich beobachtet habe, das ist definitiv Mai. 447 00:41:43,920 --> 00:41:45,200 Pong. 448 00:41:45,280 --> 00:41:46,640 Wo ist mein Vater gerade? 449 00:41:54,160 --> 00:41:55,000 Na ja... 450 00:41:55,640 --> 00:41:56,680 Hier ist die Sache, May. 451 00:41:58,080 --> 00:41:59,200 Dein Vater... 452 00:42:00,000 --> 00:42:02,680 ist vor drei Jahren verstorben. 453 00:42:05,800 --> 00:42:06,640 Was? 454 00:42:08,360 --> 00:42:09,760 Und was dein Haus betrifft, 455 00:42:09,840 --> 00:42:11,760 Mai hat es bereits an jemand anderen verkauft. 456 00:42:11,840 --> 00:42:12,960 Nein, das stimmt nicht. 457 00:42:14,200 --> 00:42:16,080 Wie konnte das möglich sein, Pong? 458 00:42:16,600 --> 00:42:19,040 Ich habe neulich gerade mit Papa gesprochen. 459 00:42:19,120 --> 00:42:21,800 Ich bin gerade von außerhalb der Stadt zurückgefahren, und alles war normal. 460 00:42:21,880 --> 00:42:24,560 Es gab nichts Mir gefällt, was du mir erzählst, Pong. 461 00:42:30,600 --> 00:42:31,640 Oder vielleicht... 462 00:42:34,720 --> 00:42:35,680 dieser Tunnel... 463 00:42:38,960 --> 00:42:40,040 Was hast du gesagt? 464 00:42:40,840 --> 00:42:41,800 Nein, das kann nicht sein. 465 00:42:42,600 --> 00:42:45,320 Nein, das kann nicht sein. Du sagst mir nicht die Wahrheit, oder? 466 00:42:45,960 --> 00:42:47,920 Sagen Sie mir bitte, dass es nicht wahr ist. 467 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Dad ist nichts passiert, oder? Er ist immer noch hier, nicht wahr? 468 00:42:51,120 --> 00:42:53,320 Das ist doch nicht real, oder? Ich verstehe nicht. 469 00:42:53,400 --> 00:42:54,920 - Sag mir! - Hör zu, May. 470 00:42:56,960 --> 00:42:58,680 Pong und ich sind jetzt verheiratet. 471 00:42:59,400 --> 00:43:00,240 Was? 472 00:43:01,560 --> 00:43:04,360 Ich sagte: „Pong und ich.“ sind jetzt Mann und Frau. 473 00:43:05,200 --> 00:43:06,920 Warum sprichst du das jetzt an, Kaew? 474 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 Und warum sollte ich nicht? 475 00:43:33,520 --> 00:43:34,480 Okay. 476 00:43:35,600 --> 00:43:38,400 Du hättest mich fast erwischt Ich glaube, dass du es ernst meinst. 477 00:43:39,200 --> 00:43:40,080 Warten. 478 00:43:40,600 --> 00:43:43,080 Hör auf herumzualbern. Was ist das für ein Witz? 479 00:43:43,680 --> 00:43:45,480 Gibt es Bilder oder was? 480 00:43:45,560 --> 00:43:48,360 Wenn es für einige eine Überraschung gibt Hochzeitsinhalt, mach dir keine Sorgen, Pong. 481 00:43:48,440 --> 00:43:50,400 Mir geht es gut, ich brauche keine Überraschungen mehr. 482 00:43:51,000 --> 00:43:52,880 Genug, bitte. 483 00:43:55,680 --> 00:43:57,800 Sag mir einfach, dass es nicht echt ist. 484 00:44:00,040 --> 00:44:00,920 Kaew. 485 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 Du und... 486 00:44:10,520 --> 00:44:11,440 Pong? 487 00:44:27,000 --> 00:44:27,840 Okay. 488 00:44:29,240 --> 00:44:30,440 Mai. 489 00:44:30,520 --> 00:44:31,600 Wohin gehst du, May? 490 00:44:32,320 --> 00:44:33,480 Wohin gehst du, Pong? 491 00:44:33,560 --> 00:44:35,600 - Ich gehe nach May. - Warum gehst du ihr nach? 492 00:44:35,680 --> 00:44:37,920 Ich muss ihr zuerst nachgehen, Kaew. Kannst du aufhören, dich lächerlich zu machen? 493 00:44:38,000 --> 00:44:38,840 Nicht. 494 00:44:38,920 --> 00:44:41,240 Priorisieren Sie, was wichtig ist, ja? 495 00:44:47,040 --> 00:44:49,080 Mai. Mai. 496 00:44:49,840 --> 00:44:51,120 Mai, warte! Mai! 497 00:44:53,800 --> 00:44:54,760 Mai, Mai! 498 00:44:55,680 --> 00:44:57,200 May, komm zurück und lass uns reden. 499 00:45:12,320 --> 00:45:14,760 Es war erst heute Abend dass wir geredet haben, Pong. 500 00:45:15,600 --> 00:45:17,440 Das war vor fünf Jahren. 501 00:45:17,520 --> 00:45:21,280 Nachdem du verschwunden bist, Alle haben versucht, dich zu finden. 502 00:45:25,520 --> 00:45:27,400 Was zum Teufel ist los? 503 00:45:33,280 --> 00:45:34,920 Frau Paetongtarn Shinawatra 504 00:45:35,000 --> 00:45:37,320 ist eingetreten die Rolle des nationalen Führers, 505 00:45:37,400 --> 00:45:40,520 als 31. Premierminister des Landes 506 00:45:40,600 --> 00:45:43,840 nach dem 16. August 2024 507 00:45:43,920 --> 00:45:47,680 als sie mehr als die Hälfte erhielt der Stimmen der Mitglieder des Repräsentantenhauses. 508 00:45:47,760 --> 00:45:50,440 Mit 319 Ja-Stimmen 509 00:45:50,520 --> 00:45:52,760 145 Nein-Stimmen 510 00:45:52,840 --> 00:45:55,280 und 27 Enthaltungen. 511 00:45:57,400 --> 00:45:58,600 Das kann nicht wahr sein. 512 00:46:10,200 --> 00:46:11,920 - Verzeihung. - Ja, hallo, gnädige Frau. 513 00:46:12,000 --> 00:46:13,560 - Sind Sie zum Tanken hier? - Welches Datum ist heute? 514 00:46:13,640 --> 00:46:15,600 Heute? Es ist der 20. August, Ma'am. 515 00:46:15,680 --> 00:46:16,560 Welches Jahr? 516 00:46:19,800 --> 00:46:21,200 Ich fragte, welches Jahr? 517 00:46:22,160 --> 00:46:24,640 Es ist der 20. August 2024, Ma'am. 518 00:46:25,400 --> 00:46:26,480 Was? 519 00:46:57,840 --> 00:46:59,480 {\an8}Hör mir zu, Tee. 520 00:47:00,280 --> 00:47:02,360 {\an8}Geh und töte diesen verwöhnten Bengel. 521 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 {\an8}Sie muss heute sterben. 522 00:47:13,400 --> 00:47:16,880 {\an8}Ich freue mich, dass du zurück bist. Kann ich Sie etwas fragen? 523 00:47:16,960 --> 00:47:18,560 {\an8}Kannst du mich und Pongs Leben verlassen? 524 00:47:18,640 --> 00:47:20,280 {\an8}Wenn du es wärst, der verschwunden wäre, 525 00:47:20,360 --> 00:47:23,040 {\an8}Ich hätte deinen Freund nie geheiratet. 526 00:47:23,120 --> 00:47:25,120 {\an8}Aber du bist nicht einfach verschwunden, May. 527 00:47:25,200 --> 00:47:26,920 {\an8}Du warst tot.